動詞の訳語選択方法

まず対象とする文の用言から，その用言を見出し語とするパターンをパターン 辞書から検索する． 次に格要素の意味属性，格助詞などが 最も多く一致するパターンを一つ選択する．パターンは日英の パターン対で登録されているため，パターンが決定することにより動詞の訳語 が決定する．

図２で，例文「彼は友人を家に送った」に対して実際にパターンを適用する方法 を説明する． まず例文の用言が『送る』なので，パターン辞書から動詞『送る』を見出し語 とするパターンを検索する(図２(a))．次に検索したパターンと例文を比較す る(図２(b))．すると，格要素の数，意味属性，格助詞が最も適合する(３)のパ ターン『$N$1(主体)が$N$2(主体) を$N$3(場所)に/へ/まで送る』がこの例文に対するパターンとして 選択される．そして，パターンが決まることにより『送る』の訳語は『see ... to』と選択される．

図 2: パターン適用の手順