はじめに

従来の日英機械翻訳においては，時間表現の意味のずれが翻 訳品質を低下させる原因の一つとなっている． 時間表現には，事象の時間的位 置を表すテンス，動作や状態の時間的な局面を表すアスペクトなどのカテゴリー がある．これを言語表現から見た場合，例えば，日本語では，同じ表現で過去と完了 を表すのに対して、英語では，過去と完了では，異なる表現を用いており、 両言語間でずれが生じている．

時間表現の解析によって，客観的な意味を捉える研究には，日本語動詞の時間的性 質を素性によって図式化 しアスペクト解析を行ったもの[1]，また，数量表現を含む名詞句の時間表現を， 意味によって分類し，形式表現に変換するアルゴリズムを提案したもの[2]などがある． しかし，これらの研究は日本語側から時間表現を解析したものであり，機械翻訳 を対象とはしていない．

従来の機械翻訳における時間表現の翻訳では、表層上の対応関係から作成された 翻訳規則が用いられていた．しかし，言語表現上の違いを克服するためには、表 層上の関係を規則化するのではなく、原言語から客観的な時間関係を抽出し，そ れを目的言語の枠組みの中で捉え直す仕組みが必要である．

そこで，本稿では，動詞と時間副詞の時間的性質を手がかりに、日本語時間表現から中間表 現を介して英語への翻訳を行う方法を提案する．

また，本手法の翻訳精度を対 訳データベースを用いて確認する．