おわりに

本研究では，日本語時間表現の英語への変換を，意味的な表現を介して行う方法 を提案した． この方法を対訳コーパスを用いて精度評価実験を行い，単文で一意の英語時間表現が50%程度求まることがわかった． しかし，半数程度の文において候補が一つに絞れないという結果が出た．今後は複 数の候補が出る場合の翻訳文決定のため，前後の文の時間関係から 対象文の時間表現を決定したり，時間関係の分野依存性，名詞との意味的関係などの新しい判 断基準を検討していく必要がある．