3.1 用語の定義

以下に本論文で用いる用語の定義を行う.

• 比較文…2つ以上の事柄を比べあわせ,そこに認められる異同について考 えている文のこと
  

  
  以下に比較文の例を示す．例文3は対訳の比較文の例である．

  (例文1)彼は私に比べ,背が高い．

  (例文2)彼は私くらい疲れている．

  (例文3)あなたは馬にはかなわない.

  You are no match for a horse.

  上の定義に該当してる文でも, 以下のような文は比較文とせず,本研究の対象外とする．
  

  
  

  • 例文4のように比較の対象が明示されておらず,暗黙に世間一般の 平均値と認められる文

    (例文4)彼はどちらかというと背が高い

    
    

  • 例文5のように比較する2物の属性が互いに異なっている文

    (例文5)彼は倒れそうなくらい疲れてる

    
    

  • 対訳文において,英文は比較を表す文(as-asやmore-thanなどを用いた文) であっても,日本文が比較文の定義にあてはまらない文

    (例文6)私はたった500円しかもってない.

    I have no more than 500 yen.

  
  

• 対応パターン…原言語のパターンに対応している目的言語のパターンのこ と (例：「N1 is more K than N2.」に対して「N1はN2よりKだ」．)

  
  

• 同値パターン群…意味と品詞の種類・数が同じパターンの集合 (例：N1 is more K than N2.，N2 is not as K as N1．などのパター ン群)

  
  

• 意味ラベル… 比較の種類，比較する内容などに着目し， 比較の代表的な意味を表したもの. (例：「N1はN2よりKだ」の意味ラベルは[同級]となる)

  
  

• 概念キーワード…比較における度合・性質に着目し， 意味的な概念を表したもの (例：観点・強調・様態・否定・好印象・多数比較, 一者比較・変化・程度…など[4])

  
  

• 付加意味…概念キーワードをパターン やパターンの外の品詞に付加的につけたもの. (例：「N1 is Ker than any other N2.」の付加意味は[強調]となる．)

  
  

• 品詞列…N[名詞],V[動詞],K[形容詞]，F[副詞]のように， パターンの中の品詞の種類と数を示したもの．

  (例：「N1はN2と同じくらいKだ」の品詞列は[N1,N2,K]となる)

  
  

• パターン外意味…原文中のパターンに含まれない 単語(副詞等)に概念キーワードを付加したもの．

  (例文7)：的場君は驚いたことに私より背が高い

  例文7は「N1はN2よりKだ」というパターンにあてはまる． 「驚いたことに」のパターン外意味として[強調，感嘆]となる．

  
  

• 変数意味情報…パターンの中の変数に 概念キーワードを付加したもの．

  (例文8)：彼は私よりもテニスがうまい

  例文8は「N1はN2よりKだ」というパターンにあてはまる． 「うまい」の変数意味情報として，[K：好印象]となる．