5.1 パターンの総数と対応の仕組みのパターン しぼりこみ割合の検討

パターンの数を調べるため，比較文500文を高校参考書から収集する． 作成したパターンの総数を調査する．パターンの総数を表3 に示す.

表3：パターンの総数

	日本語	英語
パターン総数	361	252

また，図4の 手順ごとのしぼりこみの割合を調べるため,対応パターンの数 が減少している割合を調査する． 評価として手順後の対応パターンの数を残存したパターン数として求め， パターンの減少している割合を以下の式で表す． その結果を表4 に示す

$$減少率＝\frac{手順を行った後の残存したパターン 数}{手順を行う前の残存したパターン数}$$

表4：対応の仕組みの残存したパターン数と減少率

手順名	英→日	日→英
手順前(デフォルト数)	361(-)	252(-)
手順4(意味ラベル使用)	23.1(93％)	16.2(93％)
手順5(付加意味使用)	6.8(71％)	4.8(70％)
手順6(品詞列使用)	4.2(64％)	2.8(69％)

表4中の数値は，残存したパターンの数でカッコ内の数値が減少率を表す． 表4より手順4ー6の各手順で残存したパターンの数が減少し, パターンの候補がしぼりこまれていることがわかる. しかし手順の4から6でしぼりこんだ後も残存したパターン数が1になっていないことから， 最適なパターンを一意に選択する手法が必要となることがわかる．