文脈に応じた最適なパターンを選択する時に，原文中にパターンに含まれない
単語があれば，この単語の意味を利用して目的言語のパターンを
選択できる．
そこで本研究は，パターン外意味と
パターンの付加意味を比較することで，
文脈上最も適切なパターンを選択する．
以下にパターン外意味を利用してパターンを選択する方式の例を示す.
(例文9)「私の考えも結局のところ君と同じだ」
例文9は表1より日本語パターン5B「N1はN2 と同じだ」にあてはまる.パターン5Bの対応パターンとして, パターン対応の仕組みによって 表2から4パターンが出力される. 出力されたパターンを付加意味とともに以下に示す.
原文のパターンに含まれない単語として「結局のところ」には，[強調，重々しい]
の意味がある
ため,上記の4パターンのうち
最も意味的に一致した4dを選択する.