「前後」の翻訳方法
接尾辞「前後」の訳語として，”around”を与える。これは，対訳コーパスの例で，概略の数値を示す接
頭・接尾辞「約」、「程度」の場合と比べて，「前後」では，``around''と訳される頻度が高いことによる。なお，こ
の訳は，規則Ｃの適用の結果，見直されることがある。
「程度」の翻訳方法
「程度」の意味には以下の2種類がある[9]。
| (1)「程度の大小が物事の適否にかかわること」 |
| 例：砂糖を10kg程度ならあげる。 |
| (2)「ちょうど適当と考えられる度合」 |
| 例： 今年の予算は1500円程度で済む。 |
対訳コーパスでは，(1)の意味の時は，「only」が使用されているが，(2)の意味の場合は，訳語として複数の候補が存
在する。そこで，(1)の意味の場合のみ訳語を"only"とする。(2)の意味の場合は，訳語を生成せず，規則Ｃの適用を待
つ。
なお，「約」は「数の概略」を表す接頭辞の中で最も使用頻度が高いが，その用法も多彩でユニークな訳語決定は難
しいため，規則Ｂは設けず，複数の解を生成する規則Cを適用する。