「平均」の翻訳方法

対訳コーパスでは接頭辞「平均」は主に''average of''と''in average''の2種類に翻訳される。また、「平均」 は通常''average of''と訳されるが、接頭辞「当たり」と名詞句になる場合''in average''と訳される。以下に例を示す。

※数量詞に接辞「当たり」が含まれる場合
例：一キログラム当たり平均一千五百円
→ 1500 Yens per Kg in average
※数量詞に接辞「当たり」が含まれない場合
例：平均5.2% → average of 5.2 percent

以上の点を考慮して、図6の通り「平均」の翻訳規則を決める。

	数量詞に「当たり」が
	含まれる	→	訳：「in average」
	↓no	yes
	訳：「average of」

図6：「平均」の翻訳方法