名詞の出現頻度

統計によって実際の文章の中での名詞の出現頻度を探り、 出現頻度を考慮にいれた訳語選択について検討する。 データベースには新聞記事の対訳コーパス10,000文を用いる。 これは様々な日本語の新聞から記事を集 め、翻訳家によって英訳文を作成したもので、記事内容は「政治」や 「経済」から「読者投稿」まで広く含む。 また、対象とする名詞は2章で用いたIPALの辞書に収 録されている日本語基本名詞1,081語に限る。

統計をとった結果は図2のようになった。 1,081語の総出現回数は19,238回で、 最も出現頻度が高いのは「問題」の424回。以下、出現頻度の 低い名詞ほど数が多くなっている。

              表2 意味属性の語義識別能力とその例

	見出し語	意味属性	英訳語
訳し分け可能	いなか	[村落]	都会に対して	:country
55%		[郷里]	故郷	:home
絞り込み可能	木	[樹木]	樹木	:tree
24%		[樹木]	灌木	:shrub
		[材木]	材木	:wood
		[材木]	製材した	:lumber
		[材木]	丸太	:log
場合により	あわれ	[同情]	哀れみ	:pity
訳し分け可能		[趣き]
8%		[悲しみ]	悲しみ	:sadness
		[趣き]
訳し分け不可能	牙	[牙]	象などの	:tusk
13%		[牙]	犬$\cdot$おおかみの	:fang

            図2 IPAL名詞の出現回数の分布