意味属性についての検討では、日本語内での語義分類と日英を
対比した場合の語義分類の違いを調べるとともに、単語意味属性
の持つ語義識別能力を明らかにするため、以下の辞書を使用する。
(1)計算機用日本語基本名詞辞書IPAL
通産省の外郭団体である情報処理振興事業協会が作成した日本語の辞書であり、 複数の言語学者により選定された日本語の基本名詞1,081語が収録されている。 それぞれの名詞は仮名表記を見出し語とし、複数の日本語表記や語義など、 見出し語ごとに詳細な情報が記述されている。
(2)ALT-J/E日英対照一般名詞辞書
NTTが作成した日英対照辞書。約60,000語の見出し語が収録されており、 それぞれの英訳語のもつ意味属性が辞書の情報として記載されている。 なお、この辞書はNTTが開発した「ALT-J/E」という機械翻訳システムで 実際に用いられている。
(3)日本語語彙大系
岩波書店より出版されている全5巻からなる辞書で、日本語意味解析 のための単語体系や構文体系などが収録されている。今回の検討では 、この中でも「第1巻 意味体系」に収録されている一般名詞意味属性 を用いる。これは一般名詞に対して[具体]、[関係]など約2,700の属性に 分け、木構造としてまとめたもので、約30万語の名詞の意味的用法が 単語意味属性を用いて定義されている。
検討は、これらの辞書に収録されている名詞のうち、
IPALの辞書に登録されている日本語の基本名詞1,081語を対象に行う。
名詞はよく使われるものほど多様な意味を持っていると考えられる
が、IPALの辞書に収録されている基本名詞を対象とすることで
特に多義の多い名詞を中心に検討を進めることができ、
名詞の多義性解消の検討として十分な結果が得られると期待できる。