時制，モダリティなどの翻訳

ニーズ

• 日本語から英語に翻訳する際に問題となるテンス・アスペクト・モダリティを
  高精度に翻訳したいというニーズがありました．

機能

• 日本語から英語に翻訳する際のテンス・アスペクト・モダリティを
  高精度に推定できます．
• SVM，用例ベースなど高度な教師あり機械学習法を利用します．

• 翻訳例
  
  • 入力文：この部屋には水道が取り付けられている．
  • 翻訳結果：A water service is installed on this room.

性能

• 市販の翻訳ソフトよりも高精度に翻訳できます．

  

特許/論文

特許

• 特許第3388393号
  データベースを利用した翻訳装置における翻訳方法
  村田 真樹他
• 特許第3870251号
  テンス・アスペクト・モダリティ翻訳処理装置
  村田 真樹他

論文

• 村田真樹他，テンス・アスペクト・モダリティの翻訳における
  機械翻訳システムの誤りの調査，情報科学技術レターズ，4巻．
  pp.77-80，2005年8月．
  FIT2005論文賞受賞

リンク

「技術紹介(技術移転関連)」のページに戻る．