表現構造とクラスの記述

ところで，ほぼ無数とも言える言語表現をなるべく少ない構造規則でカバーする には，汎用性の高い構造規則を生成することが望まれが，一方，多彩な言語表現 をカバーするためには，個別的な表現に対する規則も記述できる必要がある．そ こで，汎用性の程度に応じて柔軟に規則を記述するため，「構造定義部」の変数 ${A_i}$は，下記に示す４種類の言葉もしくは記号のいずれかで記述するものとする．

$${A_i}=\left\{ \begin{array}{@{\,}ll} *:&オールマイティ(無指定)\\ ... ...単語の意味的用法を表す言葉\\ 字面:&標準表記された原文文字列 \end{array}\right.$$ (2)

上記の変数は，「オールマイティ」，「文法属性」，「意味属性」，「字面」の 順に適用範囲が広いと考えられる．すなわち，「オールマイティ」は，制約条件 のないことを意味しており，最も汎用性が高い．「文法属性」，「意味属性」で は，使用する文法体系の違いなどによって，種々の分類法が考えられるが，通常， 言語解析では「文法属性」は，数10程度に分類されるのに対して，「意味属性」 は，数百から数千種類に分類される．これに対して，字面情報は，単語の数で見 ても10万種類以上となり，それで定義された規則は汎用性に乏しい規則となるが， 言語表現には，慣用句など字面指定によって解釈の決まるような表現も多数存在 する．

図: 文法属性体系の例 (日英機械翻訳システムALT-J/Eの場合)

図: 一般名詞意味属性体型の例 (「日本語語彙体系」の場合)

本論文では，「文法属性」として，日英機械翻訳システムALT-J/Eで使用されて いる「文法属性体系」(池原ほか 1987;宮崎ほか 1995)を使用し，「意味属性」 としては，「日本語語彙大系」(池原ほか 1997)で定義された「単語意味属性 体系」を使用する．文法属性体系と単語意味属性体系の一部を，それぞれ，図1， 図2に示す．

次に，式(1)のクラス定義部のクラス$C$は解釈を示す記号であり，構造規則の 種類に応じて，統語的，意味的解釈を与える記号として使用される．例えば，前 述の「$AのBのC$」の形の名詞句では，名詞$A$の係り先が名詞$B$の場合と名詞$C$ の場合の2種類の解釈の可能性があるから，これを区別するには，構造規則では， $C=\{b係り，c係り\}$とすればよい．また，「形容詞$＋AのB$」では， $C= \{a係り，b係り\}$となる．また，「 $A のB$」の英訳規則の場合は， $C=\{\rm {of}型，\rm {in}型，所有代名詞型，\dots\}$のように なる．