Bibliography

1

Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro, " Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-7 Workshop", Proceedings of the 7th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering and Cross-lingual Information Access, 2008.

2

Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer. "The machinematics of machine translation: Patamter estimation", Computational Linguestics, 19(2): pp. 263-311. (1993).

3

Philipp Koehn, Franz J. Och, and Daniel Marcu. " Statistical phrase-based translation". In Marti Hearst and Mari Ostendorf, editors, HLT-NAACL 2003: Main Proceedings, pages 127.133, Edmonton, Alberta, Canada, May 27 -June 1. Association for Computational Linguistics. (2003).

4

GIZA++, http://www.fjoch.com/GIZA++.html

5

moses, http://www.statmt.org/moses/

6

training-release-1.3.tgz, http://www.statmt.org/wmt06/shared-task/baseline.html

7

SRILM, The SRI Language Modeling Toolkit,
http://www.speech.sri.com/projects/srilm/

Table 8: Examples for Intrinsic-JE proposed

	01			in			図５は回転羽根２を駆動するモータの構成例を示す図である。
				out			FIG. 5 is a diagram showing an example of the configuration of a motor for driving the rotary blade 3.
				cor			G. 5 is a diagram showing a structural example of a motor for driving the rotating blade 2.
	02			in			さらに、心線ワイヤ５１の先端部がラミネートフィルム５９により挟まれて保持され、その変形、ピッチの狂いを防止する。
				out			Further, the leading end portion of the core wire 51, and held in the modification of the pitch deviation between the laminated film adhering 59 can be prevented.
				cor			Moreover, the front ends of the core wires 51 are sandwiched with laminated films 59 to prevent deformation of the core wires 51 for the purpose of maintaining their relative positions intact.
	03			in			この絶縁ハウジング１０の外面に取り付けられるシールドカバー３０を図６に示している。
				out			The insulating housing 10 is mounted to an outer surface of the shield cover 30 shown in FIG. 6.
				cor			FIG. 6 shows the shield cover 30, which is to be mounted on the insulative housing 10.
	04			in			また、この開放部の後側における雌コンタクト２０の基部２１と前後に一致する位置に、多数の前ケーブル支持溝１２が幅方向に並ぶとともに上方に開放して形成されている。
				out			On the other hand, the open portion 20 of the female contacts the rear side of the base section 21, a plurality of recesses 12 are arranged in the direction of width and opened upward is formed at a position corresponding to the front and back and forth in the cable support.
				cor			Also, behind the openings of the contact insertion slots 11 at the positions which corresponds to the base portions 21 of the female contacts 20 in the direction of the front and rear of the cable connector (hereinafter referred to as "axial direction"), a plurality of front cable support recesses 12 are provided aligned in the width direction and opening upward.
	05			in			このとき、各同軸ケーブル５０における心線ワイヤ５１は図１０に示すように雌コンタクト２０の基部２１の上に載置され、内側絶縁被覆層５２は前ケーブル支持溝１２内に入り込み、挟持板５５は後中央溝１３内に入り込み、導電性シールド層５３および外側絶縁被覆層５４は後ケーブル支持溝１４内に入り込む。
				out			At this time, the core wire 51 of the base portion 21 of the cable support grooves 13, and the conductive shielding layer 53 and the outer insulating cover layer 54 is then inserted into the cable support plate 55 is inserted in the holding groove 12 before the inner insulating cover layer 52 is mounted on the female contacts 20 in a coaxial cable 50, as shown in FIG. 10, are inserted in the central groove 14.
				cor			In this mounting, the core wires 51 of the coaxial cables 50 are positioned on the base portions 21 of the female contacts 20, the inner insulating layers 52 of the coaxial cables 50 are positioned in the front cable support recesses 12 of the insulative housing 10, the binding plates 55 are positioned in the rear central groove 13 of the housing 10, and the exposed shielding layers 53 and outer insulating layers 54 of the coaxial cables 50 are positioned in the rear cable support recesses 14 of the housing 10 as shown in FIG. 10.

in: input out:output cor: correct

Table 9: Examples for Intrinsic-JE standard

	01			in			図５は回転羽根２を駆動するモータの構成例を示す図である。
				out			The rotator 2 driven by a motor structure shown in FIG. 5.
				cor			G. 5 is a diagram showing a structural example of a motor for driving the rotating blade 2.
	02			in			さらに、心線ワイヤ５１の先端部がラミネートフィルム５９により挟まれて保持され、その変形、ピッチの狂いを防止する。
				out			Further, a distal end portion of the core wire 51 is clamped and held by the pitch deviation of the laminated film 59, the deformation is prevented.
				cor			Moreover, the front ends of the core wires 51 are sandwiched with laminated films 59 to prevent deformation of the core wires 51 for the purpose of maintaining their relative positions intact.
	03			in			この絶縁ハウジング１０の外面に取り付けられるシールドカバー３０を図６に示している。
				out			The insulating housing 10 attached to the outer surface of the shield cover 30 is shown in FIG. 6.
				cor			FIG. 6 shows the shield cover 30, which is to be mounted on the insulative housing 10.
	04			in			また、この開放部の後側における雌コンタクト２０の基部２１と前後に一致する位置に、多数の前ケーブル支持溝１２が幅方向に並ぶとともに上方に開放して形成されている。
				out			Further, the open portion 20 of the female contacts the rear side of the base 21, and a plurality of recesses 12 are arranged along and above the opening width prior to correspond cable support.
				cor			Also, behind the openings of the contact insertion slots 11 at the positions which corresponds to the base portions 21 of the female contacts 20 in the direction of the front and rear of the cable connector (hereinafter referred to as "axial direction"), a plurality of front cable support recesses 12 are provided aligned in the width direction and opening upward.
	05			in			このとき、各同軸ケーブル５０における心線ワイヤ５１は図１０に示すように雌コンタクト２０の基部２１の上に載置され、内側絶縁被覆層５２は前ケーブル支持溝１２内に入り込み、挟持板５５は後中央溝１３内に入り込み、導電性シールド層５３および外側絶縁被覆層５４は後ケーブル支持溝１４内に入り込む。
				out			At this time, the core wire 51 of the coaxial cable 50 of the base portion 21 of the cable support plate 55 is inserted into the holding groove 13 after a central shield layers 53 and 54 then enter the cable support groove 14 is inserted into the groove 12 before the inner insulating cover 20 as shown in FIG. 10 is a female contact layer 52 is mounted on the outer conductive layer insulation coating.
				cor			In this mounting, the core wires 51 of the coaxial cables 50 are positioned on the base portions 21 of the female contacts 20, the inner insulating layers 52 of the coaxial cables 50 are positioned in the front cable support recesses 12 of the insulative housing 10, the binding plates 55 are positioned in the rear central groove 13 of the housing 10, and the exposed shielding layers 53 and outer insulating layers 54 of the coaxial cables 50 are positioned in the rear cable support recesses 14 of the housing 10 as shown in FIG. 10.

in: input out:output cor: correct

Table 10: Examples for Intrinsic-EJ proposed

	01			in			G. 5 is a diagram showing a structural example of a motor for driving the rotating blade 2.
				out			図５は、モータを駆動するための回転刃２の一構成例を示す図である。
				cor			図５は回転羽根２を駆動するモータの構成例を示す図である。
	02			in			Moreover, the front ends of the core wires 51 are sandwiched with laminated films 59 to prevent deformation of the core wires 51 for the purpose of maintaining their relative positions intact.
				out			また、芯線５９の変形を防止するようにして積層膜５１の位置関係を維持するためには、そのままの芯線５１の先端が挟持されている。
				cor			さらに、心線ワイヤ５１の先端部がラミネートフィルム５９により挟まれて保持され、その変形、ピッチの狂いを防止する。
	03			in			FIG. 6 shows the shield cover 30, which is to be mounted on the insulative housing 10.
				out			また、図６に示すように、シールドカバー３０には、絶縁ハウジング１０に搭載される。
				cor			この絶縁ハウジング１０の外面に取り付けられるシールドカバー３０を図６に示している。
	04			in			Also, behind the openings of the contact insertion slots 11 at the positions which corresponds to the base portions 21 of the female contacts 20 in the direction of the front and rear of the cable connector (hereinafter referred to as "axial direction"), a plurality of front cable support recesses 12 are provided aligned in the width direction and opening upward.
				out			また、接触子挿入口１１の開口部２１の雌端子２０の電線接続部（以下、「前」という）には、複数のケーブル保持体軸方向に配向される。上方に開口溝１２が形成されている方向及び幅方向の前後に対応する位置にベース部の後方には、
				cor			また、この開放部の後側における雌コンタクト２０の基部２１と前後に一致する位置に、多数の前ケーブル支持溝１２が幅方向に並ぶとともに上方に開放して形成されている。
	05			in			In this mounting, the core wires 51 of the coaxial cables 50 are positioned on the base portions 21 of the female contacts 20, the inner insulating layers 52 of the coaxial cables 50 are positioned in the front cable support recesses 12 of the insulative housing 10, the binding plates 55 are positioned in the rear central groove 13 of the housing 10, and the exposed shielding layers 53 and outer insulating layers 54 of the coaxial cables 50 are positioned in the rear cable support recesses 14 of the housing 10 as shown in FIG. 10.
				out			この取付ベース２０の前面側にはシールド層５３、５４、５５が固定されている絶縁ハウジング１０は、結合凹部１２内には、雌端子５２に同軸ケーブル５０の中心孔１３が露出された絶縁層５０が配置されている同軸ケーブル保持体１５の外周側には、ハウジング１０の図１０に示すように、ハウジング１０の支持部２１の同軸ケーブル５０は、芯線５１の上に位置する絶縁層が配置されているケーブル部材凹部である。
				cor			このとき、各同軸ケーブル５０における心線ワイヤ５１は図１０に示すように雌コンタクト２０の基部２１の上に載置され、内側絶縁被覆層５２は前ケーブル支持溝１２内に入り込み、挟持板５５は後中央溝１３内に入り込み、導電性シールド層５３および外側絶縁被覆層５４は後ケーブル支持溝１４内に入り込む。

in: input out:output cor: correct

Table 11: Examples for Intrinsic-EJ standard

	01			in			G. 5 is a diagram showing a structural example of a motor for driving the rotating blade 2.
				out			図５は、第１の実施例による駆動するためのモータ回転翼２の構成例である。
				cor			図５は回転羽根２を駆動するモータの構成例を示す図である。
	02			in			Moreover, the front ends of the core wires 51 are sandwiched with laminated films 59 to prevent deformation of the core wires 51 for the purpose of maintaining their relative positions intact.
				out			また、先端の芯線５１に挟持されて積層膜５９の変形を阻止して芯線５１の位置を維持するためそのまま保存される。
				cor			さらに、心線ワイヤ５１の先端部がラミネートフィルム５９により挟まれて保持され、その変形、ピッチの狂いを防止する。
	03			in			FIG. 6 shows the shield cover 30, which is to be mounted on the insulative housing 10.
				out			図６には、シールドカバーであり、１０は絶縁ハウジング３０が装着されるようになっている。
				cor			この絶縁ハウジング１０の外面に取り付けられるシールドカバー３０を図６に示している。
	04			in			Also, behind the openings of the contact insertion slots 11 at the positions which corresponds to the base portions 21 of the female contacts 20 in the direction of the front and rear of the cable connector (hereinafter referred to as "axial direction"), a plurality of front cable support recesses 12 are provided aligned in the width direction and opening upward.
				out			また、後方接続部２０の雌端子２１の挿入口１１の開口位置に対応した軸方向の前後のコネクタ（以下、複数のケーブル保持体軸方向前方とその幅方向に沿って上方に開口溝１２が形成されている。
				cor			また、この開放部の後側における雌コンタクト２０の基部２１と前後に一致する位置に、多数の前ケーブル支持溝１２が幅方向に並ぶとともに上方に開放して形成されている。
	05			in			In this mounting, the core wires 51 of the coaxial cables 50 are positioned on the base portions 21 of the female contacts 20, the inner insulating layers 52 of the coaxial cables 50 are positioned in the front cable support recesses 12 of the insulative housing 10, the binding plates 55 are positioned in the rear central groove 13 of the housing 10, and the exposed shielding layers 53 and outer insulating layers 54 of the coaxial cables 50 are positioned in the rear cable support recesses 14 of the housing 10 as shown in FIG. 10.
				out			同軸ケーブル５０のベ−ス部２１内には、絶縁膜５２、５３、５４、５５は絶縁ハウジング１０は、結合凹部１２の中央部に位置する絶縁層５０が配置されており、図１７に示されるように、ハウジング１０の後端に同軸ケーブルの外筐体１０の後部に配置されているので、同軸ケーブルの先端の雌コンタクト２０が配置されており、この取付の芯線５１上に、５０は電線支持孔１３から露出したシールド層とケーブル支持溝１４
				cor			このとき、各同軸ケーブル５０における心線ワイヤ５１は図１０に示すように雌コンタクト２０の基部２１の上に載置され、内側絶縁被覆層５２は前ケーブル支持溝１２内に入り込み、挟持板５５は後中央溝１３内に入り込み、導電性シールド層５３および外側絶縁被覆層５４は後ケーブル支持溝１４内に入り込む。

in: input out:output cor: correct

Table 12: Examples for Extrinsic-EJ standard

	01			in			A milk-derived calcium-containing composition comprising an inorganic salt mainly composed of calcium obtained by baking a milk-derived prepared matter containing milk casein-bonding calcium and/or colloidal calcium.
				out			この焼成物を含有しない炭酸カルシウムを主成分としたｍｉｌｋ−ｄｅｒｉｖｅｄｃａｌｃｉｕｍ−ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ無機塩類組成物ｍｉｌｋ−ｄｅｒｉｖｅｄｃａｓｅｉｎ−ｂｏｎｄｉｎｇカルシウムやコロイド状である。
	02			in			An objective lens driving device comprising a movable part including a bobbin with a focusing coil and a tracking coil, and a fixed part including a magnet, the bobbin being formed in a cylindrical shape having two pairs of hooks on peripheral parts formed at the upper and lower ends thereof; the focusing coil being wound in a winding part between the peripheral parts, while winding the tracking coil on the two pairs of hooks to be arranged on the focusing coil, and a focusing coil different from the focusing coil being further wound on the bobbin from above the tracking coil, whereby the center of gravity of the movable part, the center point of a composed force generated by the focusing coil, and the center point of a composed force generated by the tracking coil are mutually matched.
				out			この対物レンズ駆動装置を含む可動部を有する円筒状に形成されており、このフォーカスコイル巻線が巻回されており、トラッキング用コイルとフォーカシング用コイルがボビンに巻回されたフォーカスコイル、トラッキングコイルの発生する力は、フォーカシング用コイル及びトラッキング用コイルが互いに一致する。力により合成され、これにより異なるので、各一対の爪部の周辺部には、上下方向に巻き掛けて構成されており、フォーカスコイルおよびトラッキングコイルボビン固定部からなる磁石、ボビン２対の周辺部に配置する、フォーカシングコイル１の重心位置の中心部には、可動上から
	03			in			An improved production method of sake by liquefying fermentation, comprising adding an enzyme containing α-glucosidase as an effective component at the time of charging and/or fermenting mold rice to promote the fermentation of the mold rice.
				out			以下の説明では、液化する製造方法＞α、−ｇｌｕｃｏｓｉｄａｓｅ酵素を有効成分とすることを促進させるという効果やモールド金型の発酵砕米充電時の発酵を添加する。
	04			in			A television camera device comprising a plurality of television cameras, each of which is connected to a power supply device through one coaxial cable for every camera for imposing and multiplex-transmitting power and signal, so that electricity is supplied from the power supply device to the camera, and video output of the camera is externally outputted from the power supply device, the power supply device including an external synchronous imposing part for transmitting a vertical synchronizing signal of external synchronization and a field identification signal to the camera through the cable; and the camera including a signal separation part for separating and extracting the vertical synchronizing signal and field identification signal of the cable, and a timing part for controlling vertical synchronization and field synchronization by the vertical synchronizing signal and the field identification signal.
				out			複数の装置から印加することにより、電源を供給する電源装置により、カメラの電源が投入されると、カメラは、カメラ外部同期信号に同期して、垂直同期信号、垂直同期信号、垂直同期信号のタイミング制御を行う部分とを分離して抽出フィールド判別信号を伝送するための垂直同期信号に同期して、電源装置を外部装置から外部へ出力されるカメラの出力ビデオ信号とｍｕｌｔｉｐｌｅｘ−ｔｒａｎｓｍｉｔｔｉｎｇ毎に１本の同軸ケーブルを介して接続された電源装置をテレビカメラのカメラ用であり、領域分割部であり、フィールド・フィールド判別信号ケーブルケーブル、識別部はテレビカメラ

in: input out:output