next up previous
Next: Phrase Tables Up: Experiments with Statistical Machine Previous: Removed long parallel sentences

Punctuation procedure

We used the English punctuation procedure, it means that we changed "," and "." to " , " and " . ". Also, we did not handle English case for BTEC-CE and Challenge-CE task. The table 1 show the Chinese and English training parallel data for the BTEC-CE and the Challenge-CE.

And we used only the lower case in English for the Challenge-EC task. Table 2 shows the Chinese and English training parallel data for the Challenge-EC.








Table 1: BTEC-CE , Challenge-CE training-data
C 1 在 门厅 下面 。 我 这 就 给 您 拿 一些 。 如果 您 还 有 什么 需要 的 请 告诉 我 。
C 2 不用 担心 那个 。 我 要 买 它 你 不 需要 把 它 包 起来 。
C 3 你 可以 改改 吗 ?
C 4 红绿灯 是 红 的 。
C 5 我们 想 要 张 靠 窗户 的 桌子 。
E 1 It's just down the hall . I'll bring you some now . If there is anything else you need , just let me know .
E 2 No worry about that . I'll take it and you need not wrap it up .
E 3 Do you do alterations ?
E 4 The light was red .
E 5 We want to have a table near the window .


Table 2: Challenge-EC training-data
E 1 it's just down the hall i'll bring you some now if there is anything else you need just let me know
E 2 no worry about that i'll take it and you need not wrap it up
E 3 do you do alterations
E 4 the light was red
E 5 we want to have a table near the window
C 1 在 门厅 下面 。 我 这 就 给 您 拿 一些 。 如果 您 还 有 什么 需要 的 请 告诉 我 。
C 2 不用 担心 那个 。 我 要 买 它 你 不 需要 把 它 包 起来 。
C 3 你 可以 改改 吗 ?
C 4 红绿灯 是 红 的 。
C 5 我们 想 要 张 靠 窗户 的 桌子 。


next up previous
Next: Phrase Tables Up: Experiments with Statistical Machine Previous: Removed long parallel sentences
Jin'ichi Murakami 2008-10-28