Table 10 lists example sentences from our proposed system for the Japanese-English simple sentences. These example sentences are matched with the Japanese-English patterns. In this table, ``Input'' indicates the input Japanese sentence, ``Proposed'' indicates the output of our proposed system (PBMT+SMT), ``Reference'' indicates a correct sentence, and ``Moses'' indicates the output of a standard SMT.
| Input | 土手 が 切れ た 。 |
| Proposed | We are out of dikes . |
| Reference | The bank gave way . |
| Moses | The bank broke . |
| Input | この 薬 は 歯痛 に 効く 。 |
| Proposed | This medicine for A toothache . |
| Reference | This medicine helps a toothache . |
| Moses | This medicine acts on the toothache . |
| Input | 火 は 台所 から 出 た 。 |
| Proposed | The fire started in the kitchen . |
| Reference | The fire started in the kitchen . |
| Moses | The fire started in the kitchen . |
| Input | 内閣 が つぶれる 。 |
| Proposed | The Cabinet collapses . |
| Reference | The cabinet is dissolved . |
| Moses | The Cabinet goes bankrupt . |
| Input | 彼女 は フランス へ 行っ た 。 |
| Proposed | She went to France . |
| Reference | She went over to France . |
| Moses | She went to France . |