脚注

... 体概念を表現する言葉を「抽象名詞」と呼び ¹

学校文法では、文法的機能を説明する立場から、名詞「の」、「もの」、「こと」を「形式名詞」と読んでいるが、「ところ」、「とき」、「わけ」などは「形式名詞」と呼ばれていない。これに対して、本研究では、名詞の表す対象概念の抽象度に着目して、これらの名詞も合わせて「抽象名詞」と呼ぶ

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 「ばかり」，「ほど」等がある ²

「日本語語彙体系」(池原ほか1997)では、このような名詞の表す概念の抽象度の関係が、名詞意味属性の包含関係(is-a関係)として、12段階の木構造に整理されている

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... ることができる ³

もちろん、抽象名詞である以上、「こと」、「もの」、「ところ」、「とき」、「わけ」も、他のより具体性のある名詞に置き換え可能な場合は多いが、ここでは、それ以上の置き換えは考えない

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 抽象名詞に対して，置き換えることのできる名詞が存在する．そこで，新聞記事 ⁴

大手新聞社数社の記事から、解説記事、政治、経済、社会面等の記事を 1,000文づつ(合計10,000文)取り出して、対訳を付与したもの

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...や小説（新潮社1995），日英機械翻訳機能試験文集 ⁵

英訳しにくい日本語表現(6,200文)に対訳を付け、機械翻訳の機能試験用にまとめたもの(池原1994)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 属性を表す ⁶

本検討では名詞の文法的属性として、「言語過程説に基づく日本語品詞の体系化とその効用」(宮崎ほか1995)の品詞体系を使用し、意味属性体系として「日本語語彙体系」(池原ほか1997)に掲載されている一般名詞意味属性体系を用いる。一般名詞意味属性体系は、約40万語の一般名詞の意味的用法を2,710のカテゴリに分類し、意味属性としてラベル付けされている

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...．各規則は番号順に適用される ⁷

文法的属性と意味的属性は形態素解析の結果を使用する。また、係り受け関係などの構文情報は構文解析結果を使用する

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 　具体的には，３章で使用した文献と同一の文献 ⁸

新聞記事10,000文、新潮文庫、翻訳機能試験文集、日本語問題集の４種

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 解決のための糸口が得られた ⁹

抽象名詞の意味解析は、指示代名詞の照応解析と似た側面があることについては、既に述べたが、この精度は、従来の指示代名詞の照応解析(村田、長尾 1996,1997a,1997b,吉見1997)の解析精度(カバー率77％、適合率79％)と、ほぼ同じ値である

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.