外部表彰
1.情報処理学会賞（昭和56年度）論文賞
（受賞論文）池原悟：「割り込み型同時保留のあるネットワーク型待ち行列の近似解法」
情報処理論文誌，Vol.22. No.3, pp.265-273 (1981)
2.情報処理学会賞（平成５年度）研究賞
（受賞論文）池原悟，宮崎正弘，横尾昭男：「日英機械翻訳のための意味解析辞書」
電子情報通信学会，情報処理学会合同研究会，信学技報91-19, pp.23-30
3.日本科学技術情報センター賞（平成５年度）学術賞
（業績名）池原悟，宮崎正弘，白井諭，横尾昭男：「意味解析型機械翻訳システムの研究」
4.人工知能学会賞（平成５年度）論文賞
（受賞論文）池原悟，白井諭，小倉健太郎：「言語表現体系の違いに着目した日英機械翻訳機能試験項目の構成」
人工知能学会誌論文，Vol.9, No.4, pp.569-579
内部表彰
1.研究開発本部長表彰（昭和50年度）
（論文賞）徳山五郎，池原悟，岡田博：「数式処理言語の実用化」
2.研究所長表彰（昭和63年度）
（実用化賞）池原悟，安田恒雄，高木伸一郎，島崎勝美：「日本文訂正支援システムの実用化」
3.研究所長表彰(平成元年度)
（論文賞）池原悟，荒木哲郎，村上仁一：「２重音節マルコフモデルによる日本語文節音節認識候補の曖昧さの解消効果」
4.研究所長表彰（平成４年度）
（論文賞）中岩浩巳，池原悟：「Zero Pronoun Resolution in a Japanese to English Machine Translation System by using Verbal Semantic Attributes」
5.研究所長表彰（平成４年度）
（プレゼンテーション賞）池原悟：「日英機械翻訳研究の方法」
6.研究開発本部長表彰（平成７年度）
（論文賞）池原悟，白井諭，小倉健太郎，横尾昭男，中岩浩巳：「意味解析型日英機械翻訳技術の研究」
7.研究所長表彰（平成９年度）
（業績賞）池原悟，宮崎正弘，白井諭，横尾昭男，中岩浩巳，小倉健太郎，大山芳史，林良彦：「日本語語彙大系の出版」