提案手法

対訳は文だけでなく句や単語がある． 人手による対訳の作成においては文よりも句や単語を用いるほうがより低コストである． そこで本研究では未知語を含む対訳文・対訳句・対訳単語のそれぞれを対訳学習文に追加した際の翻訳性能を比較する． 以下に未知語の例を示す．

Table 4.0.1: 未知語例

入力文	「 コノサー 」 誌 の 編集 者 で ある 。
出力文	He is the editor of the Newsweek magazine .

この例で未知語は"コノサー"である． 文・句・単語のそれぞれはWeb上にあるWeblio[6]や英辞郎[7]といったサイトを利用する．