評価方法

従来手法と提案手法を利用後の変換テーブルをランダムに100個抽出する．抽出した変換テーブルに対して人手で正解もしくは誤りで2値評価する．誤りと評価した数を誤り率とする．誤り率の低さを精度の高さとして評価する．

変換テーブルの評価は置き換え可能性の評価が難しい．よって，翻訳に用いる際最も重要となるCDの対訳関係の正誤を評価する．

評価基準を以下に示す.