¥Õ¥ì¡¼¥º¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®Ë¡

GIZA++¤è¤êIBMËÝÌõ¥â¥Ç¥ë¤ò¿äÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇºÇÌà¤Êñ¸ì³ÎΨ¤òÆÀ¤ë¡¥¤³¤ì¤òÆü±Ñ¡¤±ÑÆü¤ÎξÊý¸þ¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤¦¡¥ÆüËܸìʸ¡È»ä¤¿¤Á¤Ï±Ç²è¤ò¸«¤Ë¹Ô¤¯¡É¤È¤½¤ÎÂÐÌõ±Ñ¸ìʸ¡ÈWe go to watch the movie¡É¤òÎã¤Ë¤¢¤²¡¤Æü±ÑÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¡¤±ÑÆüÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥¤Þ¤¿¡ü¤Ïñ¸ì¤¬Âбþ¤·¤¿²Õ½ê¤ò¼¨¤¹¡¥

表: Æü±ÑÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï				¡ü
±Ç²è						¡ü
¤ò				¡ü
¸«				¡ü
¤Ë				¡ü
¹Ô¤¯				¡ü

表: ±ÑÆüÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï
±Ç²è						¡ü
¤ò					¡ü
¸«		¡ü	¡ü	¡ü
¤Ë
¹Ô¤¯

¼¡¤Ë¡¤Î¾Êý¸þ¤ÎÂбþÉÕ¤±¤«¤é¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ê¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¡¤1 Âп¤ÎÂбþ¤òǧ¤á¤¿Ã±¸ìÂбþ¤Î·×»»¤ò¹Ô¤¦¡¥¤³¤³¤Ç¡¤¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤È¤Ï¿Í´Ö¤ÎÆü¡¹¤Î°Õ»×·èÄêÎà»÷¤·¤¿Ä¾´¶Åª¤«¤Äȯ¸«Åª¤Ê»×¹ÍÊýË¡¤Ç¤¢¤ë¡¥´ðËܤΥҥ塼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ"intersection"¤È"union" ¤¬¤¢¤ë¡¥intersection ¤Ï¡¤Æü±ÑÊý¸þ¤È±ÑÆüÊý¸þ¤ÎξÊý¸þ¤Ëñ¸ìÂбþ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤½¤Îñ¸ìÂбþ¤ò»Ä¤¹¡¥union ¤ÏÆü±ÑÊý¸þ¤È±ÑÆüÊý¸þ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ëñ¸ìÂбþ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤½¤Îñ¸ìÂбþ¤ò»Ä¤¹¡¥intersection ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¡¤union ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥

表: intersection¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï
±Ç²è						¡ü
¤ò
¸«				¡ü
¤Ë
¹Ô¤¯

表: union¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï				¡ü
±Ç²è						¡ü
¤ò				¡ü	¡ü
¸«		¡ü	¡ü	¡ü
¤Ë				¡ü
¹Ô¤¯				¡ü

¤Þ¤¿intersection ¤Èunion ¤ÎÃæ´Ö¤Î¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ"grow" ¤È"grow-diag"¤¬¤¢¤ë¡¥¤³¤ì¤é2 ¤Ä¤Î¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïintersection ¤Îñ¸ìÂбþ¤Èunion ¤Îñ¸ìÂбþ¤òÍѤ¤¤ë¡¥grow ¤Ï½Ä²£Êý¸þ¡¤grow-diag ¤Ï½Ä²£ÂгÑÊý¸þ¤Ë¡¤intersection ¤Îñ¸ìÂбþ¤«¤éunion ¤Îñ¸ìÂбþ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤½¤Îñ¸ìÂбþ¤âÍѤ¤¤ë¡¥grow ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¡¤grow-diag ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥

表: grow¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï
±Ç²è						¡ü
¤ò				¡ü
¸«				¡ü
¤Ë
¹Ô¤¯

表: grow-diag¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï
±Ç²è						¡ü
¤ò				¡ü	¡ü
¸«			¡ü	¡ü
¤Ë				¡ü
¹Ô¤¯

grow-diag ¤ÎºÇ½ª½èÍý¤È¤·¤Æ"final" ¤È"final-and" ¤¬¤¢¤ë¡¥final ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ìÊý¤Î¸À¸ì¤ËÂбþ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¤union ¤Îñ¸ìÂбþ¤òÄɲä·¡¤final-and ¤Ïξ¸À¸ìñ¸ì¤ËÂбþ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¤union ¤Îñ¸ìÂбþ¤òÄɲ乤ëÊýË¡¤Ç¤¢¤ë¡¥grow-diag-final ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¡¤grow-diag-final-and ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥

表: grow-diag-final¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï				¡ü
±Ç²è						¡ü
¤ò				¡ü	¡ü
¸«		¡ü	¡ü	¡ü
¤Ë				¡ü
¹Ô¤¯				¡ü

表: grow-diag-final-and¤ÎÎã

	We	go	to	watch	the	movie
»ä¤¿¤Á	¡ü
¤Ï
±Ç²è						¡ü
¤ò				¡ü	¡ü
¸«		¡ü	¡ü	¡ü
¤Ë				¡ü
¹Ô¤¯

ÆÀ¤é¤ì¤¿Ã±¸ìÂбþ¤¦¤Á¡¤Ì·½â¤·¤Ê¤¤Á´¤Æ¤ÎÂÐÌõ¶ç¤òÆÀ¤ë¡¥¤³¤Î¤È¤­¡¤ÂÐÌõ¶ç¤ËÂФ·¤ÆËÝÌõ³ÎΨ¤ò·×»»¤·¡¤ÂÐÌõ¶ç¤Ë³ÎΨÃͤòÉÕÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Õ¥ì¡¼¥º¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¥