PATTERN法

PATTERN法は，その単語レベル文パターンごとに対数フレーズ確率の総和が最大の対訳句を出力する手法である．PATTERN法の対訳句の抽出手順を以下に示す．

手順1

対訳文と単語レベル文パターンを表2.10とし，パターンを照合する．

手順2

適合した場合，単語レベル文パターンの変数部に対応する全ての組み合わせの対訳句を抽出する．

手順3

GIZA++の単語確率を用いて，各組み合わせの中から最大となる単語確率を得る

手順4

得られた単語確率を用いて，対数フレーズ確率を計算する．
ここまでは，従来手法と同様の手順．

手順5

各単語レベル文パターンごとに，手順5で計算した対数フレーズ確率の総和の最大値をとる対訳句を1つずつ選出する．

手順6

手順6で選出した対訳句を最終的に抽出される対訳句として出力する．

図3.1に，PATTERN法の具体例を示す．

図: PATTERN法の具体例

従来手法と同様，単語レベル文パターン1で対訳句の候補が40組存在する．PATTERN法は，各組ごとに対数フレーズ確率の総和を計算し，その中から総和が最大となる1組を出力する．つまり、単語レベル文パターン1で出力される対訳句は，対数フレーズ確率の総和が-0.65と一番高い $\langle 1 \rangle$となる．同じ方法を，単語レベル文パターン2でも行い(2)を出力する．そして，各単語レベル文パターンごとに選ばれた対訳句の数を合わせ出力する．つまり，表2.10の場合にPATTERN法を用いると，対訳句は単語レベル文パターン1と2を合わせた6句のみが出力される．