おわりに

本研究では，Pattern Based SMTにおいて，不適切な対訳文パターンの選択を抑制す るため，対訳文パターンを選択する際に，対訳文パターン対数確率の代わりとして， 入力文と対訳文パターンの日本語原文とのLsDを使用することを提案した．人手 による評価をした結果，出力文81文中，提案手法○8文，ベースライン○7 文であり，提案手法の有効性は確認できなかった．また，誤り 解析を行った結果，日本語文パターンの字面と英語文パターンの字面において， 対応が取れていない対訳文パターンがあることがわかった．よって，日本語文パ ターンの字面と英語文パターンの字面の数が著しく異なる対訳文パターンを，除外す ることにより，翻訳精度が向上すると考える．また，今後対訳フレーズ対数確率と対訳 文パターン対数確率と類似度の重みを最適化し，実験を行う．