新たな対訳フレーズの自動作成方法は,対訳文と単語に基づく対訳文パターンを 照合し,変数部に対応する対訳フレーズの抽出までは,従来の作成方法と同じであ る.ここで,一つの単語に基づく対訳文パターンに対して抽出された一組の対訳フレーズの 対訳フレーズ対数確率の総和を取る.この総和が最大となった一組の対訳フレー ズのみを対訳フレーズ辞書に出力する.
![\fbox{
\includegraphics[scale=0.7]{phrase_dic2.eps}
}](img116.png)