提案手法の概要

Pattern Based SMTにおいて人手評価が低い原因の一つは，入力文に対して不適 切な対訳文パターンを選択することである．人手評価が低い入力文に対して 対訳文パターンの日本語原文と入力文が類似した対訳文パターンを与えた結果，人手評価 が高い出力候補文が選択された．
　よって，対訳文パターンの日本語原文と入力文の類似した対訳文パターンを選 択するために，入力文と日本語文パターンの原文との類似度を利用する．類 似度はLsDを用いて求め，3.2.5節での出力候補文を 選択する際に，対訳文パターン対数確率($α$ )の代わりに使用する．