Pattern Based SMTの問題点

Pattern Based SMTの出力文には，人手評価の低い出力文がある．誤り解析を行っ た結果，不適切な対訳文パターンの選択が一つの原因であった． 人手評価の低い入力文に対して，適切な対訳文パターンを使用した結果，人手 評価の高い出力文が得られた． 不適切な対訳文パター ンを使用した翻訳の例を表3.1に，適切な対訳文パターンを使 用した翻訳の例を表3.2に示す．

表 3.1: 不適切な文パターンを使用した翻訳の例

入力文	指輪 は どこ に も 見当たら なかっ た 。
参照文	The ring was nowhere to be found .
日本語文パターン	$X$ 00 は $X$ 01 に $X$ 02 なかっ た 。
英語文パターン	It took $X$ 00 forever to $X$ 02 $X$ 01 .
日本語文パターンの原文	彼 は なかなか 仕事 に 取りかから なかっ た 。
英語文パターンの原文	It took him forever to get down to work .
出力文	It took the ring forever to be found anywhere .

表 3.2: 適切な文パターンを使用した翻訳の例

入力文	指輪 は どこ に も 見当たら なかっ た 。
参照文	The ring was nowhere to be found .
日本語文パターン	$X$ 00 は どこ に も 見当たら なかっ た 。
英語文パターン	$X$ 00 was nowhere to be found .
日本語文パターンの原文	その 本 は どこ に も 見当たら なかっ た 。
英語文パターンの原文	The book was nowhere to be found .
出力文	This ring was nowhere to be found .

表3.1の例では，日本語文パターンの原文は入力文とは類似しておらず， 生成した出力文に対する人手評価は低い．
　表3.2の例では，表3.1と異なり，日本語文パターンの原文は入力文 と類似している． よって表3.2は，生成した出力文に対する人手評価は表 3.1の例と比較して高い．