句に基づく対訳文パターン辞書の作成

対訳文と対訳フレーズの照合を行う．対訳フ レーズが適合した対訳文のフレーズを変数化して句に基づく対訳文パ ターンを作成する．その後，句に基づく対訳文パターンの変数化していない部分 (以下字面)と，対訳単語辞書を用いて， 対訳文パターン対数確率を付与した，“句に基づく対訳文パターン辞書”を作成 する．句に基づく対訳文パターン辞書の作成を図3.6に示 す．

図 3.6: 句に基づく対訳文パターン辞書の作成

対訳文パターン対数確率にも日英方向と英日方向がある． 日英対訳文パターン対数確率を付与する方法は，作成した句に基づく対訳文パターン の日本語文パターンと英語文パターンの全ての組み合わせを得る．単語辞書の単語翻訳確率を用いて，各 組み合わせから最大となる単語翻訳確率を得る．そして，単語翻訳確率の対数を とり総和を求める．この総和が日英対訳文パターン対数確率となる．同様の処理を， 英日方向に対しても行い，英日対訳フレーズ対数確率を得る．

日英対訳文パターン対数確率の付与を図3.7に， 英日対訳文パターン対数確率の付与を図3.8 に示す．

図 3.7: 日英方向の対訳文パターン対数確率の付与

図 3.8: 英日方向の対訳文パターン対数確率の付与