自動評価結果

自動評価における，日英翻訳の結果を表7.1，英日翻訳の結果を表7.2に示す．

表: 重文複文　日英翻訳

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
HSMT	0.0834	3.8391	0.3759	0.6314
HSMT+鳥	0.0941	4.1222	0.4016	0.6453
HSMT+英	0.0861	4.0479	0.3893	0.6386
PSMT	0.0812	3.8039	0.3687	0.6182
PSMT+鳥	0.0928	4.1638	0.4034	0.6359
PSMT+英	0.0942	4.1460	0.3981	0.6378

表: 重文複文　英日翻訳

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
HSMT	0.1007	3.5336	0.3556	0.6683
HSMT+鳥	0.0996	3.5086	0.3532	0.6608
HSMT+英	0.1050	3.5956	0.3613	0.6718
PSMT	0.0924	3.3615	0.3377	0.6458
PSMT+鳥	0.0979	3.4974	0.3484	0.6428
PSMT+英	0.0980	3.5486	0.3535	0.6497