日英対訳コーパス

本研究では日英対訳コーパスとして，単文コーパスと重文複文コーパス[4]を用いる． 統計翻訳の前処理として，各コーパスの日本語文に対して，MeCab[14]を用いて形態素解析を行う． また，英語文に対して ``tokenizer.sed [15]"を用いて正規化を行う． 本研究で用いる単文コーパス[4]，重文複文コーパス[4]を表4.1の内訳で用いる．

表: 日英対訳文対数