句に基づく統計翻訳の概要

2000年の初めに「句に基づく統計翻訳」が提案された． 句に基づく統計翻訳は，句の対応を翻訳モデルに用いる． 句を構成する単語の数が，翻訳する文の句と目的文の句で一致する必要がないため， 単語に基づく統計翻訳の単語対応の問題を解決した． また，並べ替えにおいても，単語に基づく統計翻訳よりも優れている． そのため，近年では句に基づく統計翻訳が主流となっている． なお，本論文では，句に基づく統計翻訳を「PSMT」と表記する．

句に基づく統計翻訳による翻訳の例を図2.2に示す．

図: 句に基づく統計翻訳による翻訳の例