手順

学習の手順を以下に示す

手順1

ルールベース翻訳を用いて，日英対訳コーパスの日本語文を英'語文に翻訳する．翻訳例を以下に示す．

=7pt

入力文(日本語文)	あの 人 の 家 は すぐ 見つかっ た 。
出力文(英'語文)	That person 's house was found immediately .
参照文	I soon found that person 's house .
入力文(日本語文)	列車 が 着い て いる 。
出力文(英'語文)	The train has reached .
参照文	The train is in .
入力文(日本語文)	コーヒー が 飲み たい 。
出力文(英'語文)	I would like to drink coffee .
参照文	I 'd like some coffee .

手順2

手順1で作成した英'語文と日英対訳コーパスの英語文を用いて，翻訳モデルを作成する．英'英フレーズテーブルの例を以下に示す．

27#27

手順3

日英対訳コーパスの英語文を用いて，言語モデルを作成する．16#16-gramモデルの例を以下に示す．

=7pt

-3.425136	His computer
-3.494154	our TV
-0.1251315	due to

翻訳の手順を以下に示す

手順1

ルールベース翻訳を用いて，テスト文の日本語文を英'語文に翻訳する．翻訳例を以下に示す．

=7pt

入力文(日本語文)	ウイスキー を １ 杯 もらお う 。
出力文(英'語文)	I will get whiskey one cup .
参照文	I 'll have a whiskey .
入力文(日本語文)	この 理論 は くずれる だろ う 。
出力文(英'語文)	This theory will collapse.
参照文	This theory won 't hold water .
入力文(日本語文)	手続き は 個人 でし て 下さい 。
出力文(英'語文)	Procedure is an individual and please give it to me .
参照文	Carry out the procedure by yourselves , please .

手順2

手順1で作成した英'語文を入力文として，英'英統計翻訳を行う． なお，翻訳モデル，言語モデルは手順2，手順3で作成されたものを使用する．翻訳例を次のページに示す．

=7pt

入力文(英'語文)	I will get whiskey one cup .
出力文(英語文)	Let 's get whiskey a cup .
参照文	I 'll have a whiskey .
入力文(英'語文)	This theory will collapse.
出力文(英語文)	This theory will fail .
参照文	This theory won 't hold water .
入力文(英'語文)	Procedure is an individual and please give it to me .
出力文(英語文)	There is an individual Please give it to me .
参照文	Carry out the procedure by yourselves , please .