次へ: 句に基づく対訳文パターンの作成
上へ: 対訳句の作成
戻る: a)対訳句の抽出
目次
対訳単語と単語翻訳確率を用いて，対訳句に確率を付与する．まず対訳句において，日本語句の単語と英語句の単語の全ての組み合わせを得る．次に日本語単語に対応する英語単語の中で，単語翻訳確率の最大値を得る．これを各日本語単語に対して行い，得られた値について対数の総和を求める．本研究ではこの値を日英方向の対数フレーズ確率と呼ぶ．同様に対訳句において，英語単語に対応する日本語単語の中で，単語翻訳確率の最大値を取得し，英日方向の対数フレーズ確率も求める．日英方向の対数フレーズ確率付与の例を図2.15に示す．
平成27年3月13日
![\fbox{
\includegraphics[scale=.5]{step3-2.eps}
}](img170.png)