鳥バンク

「鳥バンク」の「日本語表現意味辞書（重文複文編）」[3]には，日本 語の重文・複文とその対訳英文の対を約12万文対，および，その文対でから作成された 「意味類型パターン（22.7万件）」 ^2.1 が収録されている． また本研究でのパターンは，[3]の記述仕様に従い，変数，字面， 関数，および，記号で記述する．そのパター ンの例を図2.1に示す．

図 2.1: 日本語表現意味辞書における日英パターン対の例

図2.1では，日文の「列車」，「行く」，「安全」 という単語が日文パ ターンにおいてそれぞれ$N1$，$V2$，$AJV3$という変数に変換されいるのがわか る．また，英文の「safer」，「go」，「train」が同様に$AJ3$，$V2$，$N1$に 変換されているのがわかる．さらに，それらの変数の直後に記述されている 「(…)」は，用例，もしくは意味属性によるその変数の制約を示している．