次へ: 評価の分類
上へ: 評価方法
戻る: 評価方法
目次
実験には，辞書の例文より抽出した単文コーパス[4]から，
格助詞を含む簡単な単文100文に対して翻訳を行う．具体的な条件は以下の通り
である．
- 能動態である文
- 連用修飾語を含まない文
- 形態素解析に成功した文
- 日本語語彙大系の結合価パターンと適合する文
本稿で評価の対象とする文は，正解英語文が前置詞を使用した文であることと，
入力文に対して日本語語彙大系の文パターンだけでは補えず，任意格要素の翻訳
が必要である文である．以下では，このような文を任意格要素翻訳必要文とする．
なお，以上のように，はじめから評価対象の文が決まらないのは，任意格要素翻訳必要
文の判定基準が，日本語語彙大系のパターンにあるためである．
平成22年2月11日