next up previous contents
次へ: 格要素パターン辞書を用いた機械翻訳 上へ: 格要素パターン辞書の作成 戻る: 抽出例   目次

作成結果

格要素パターン対,および,格助詞相当句を抽出した結果を表に示す.また, 抽出した格要素パターン対を文法レベルで付録Bに記載する. 表にお いて,用例レベルでの数から文法レベルでの数の圧縮率を見ると,1つの文法レ ベル格要素パターン対につき,平均12パターンの用例があることがわかる.

表 3.1: 抽出結果
抽出結果 抽出件数
用例レベルでの格要素パターン対総数 10,783
文法レベルでの格要素パターン対総数 925
格助詞相当句数 267

また,得られた格助詞相当句の例を図3.6に示す.今回,前置詞句と の対応が見られた格助詞を含む表現は格助詞相当句と見なしている.したがって,得 られた格助詞相当句の中には,「駅を」のような自立語を含む表現も格助詞相当 句としているが,今後見直す必要がある.

図 3.6: 格助詞相当句
\begin{figure}\centering
\begin{tabular}{p{38zw}} \hline
あてに, \
かどうかに...
..., \
陽画にも, \
留学を, \
列を  \\
\hline
\end{tabular}
\end{figure}


平成22年2月11日