翻訳モデル

翻訳モデルは，日本語から英語へ確率的に翻訳を行なうためのモデルである． 翻訳モデルでは，フレーズテーブルと呼ばれる表によって管理される． 以下にその例を示す．

フレーズテーブルの例

あの 工場 $\vert\vert\vert$ That plant $\vert\vert\vert$ 1 0.103812 0.333333 0.0502323 2.718
あの 工場 $\vert\vert\vert$ that factory $\vert\vert\vert$ 1 0.0763503 0.333333 0.0986164 2.718
あの 工場 $\vert\vert\vert$ that plant $\vert\vert\vert$ 1 0.0237359 0.333333 0.0297904 2.718
あの 工場 で $\vert\vert\vert$ in that plant $\vert\vert\vert$ 0.5 0.0052738 1 0.00561083 2.718
あの 工場 で は $\vert\vert\vert$ in that plant $\vert\vert\vert$ 0.5 0.000598488 1 0.00561083 2.718
あの 工場 は $\vert\vert\vert$ The factory smokes $\vert\vert\vert$ 1 0.00716914 0.5 4.34963e-05 2.718
あの 工場 は $\vert\vert\vert$ in that factory $\vert\vert\vert$ 1 0.00199214 0.5 0.000719742 2.718
あの 工場 は 煙突 から $\vert\vert\vert$ The factory smokes heavily from its chimney $\vert\vert\vert$ 0.333333 0.000915843 1 5.45195e-09 2.718

左から日本語フレーズ，英語フレーズ，フレーズの英日方向の翻訳確率$P(j\vert e)$， 英日方向の単語の翻訳確率の積，フレーズの日英方向の翻訳確率$P(e\vert j)$，日英 方向の単語の翻訳確率の積，フレーズペナルティ(値は常に自然対数の底 e=2.718)である．