ルールベース翻訳

ルールベース翻訳とは，文構造を解析し，言語の専門家などによって厳密に定義 された文法のルールに準じて行なう翻訳である．長所として，厳密に定義するの で，ルールが存在する文の翻訳では精度が高いことがあげられる．短所としては， ルールが存在しない場合には翻訳精度が低いこと，人手によってルールを生 成するので，コストや時間がかかることがあげられる．
また本研究では，ルールベース翻訳として，市販されている翻訳ソフトである ATLASV12(富士通)と翻訳の王様 Version5(IBM)を使用する．なお，市販翻訳では 独自の形態素解析を行なうため，市販されている翻訳ソフトでは形態素解析前の 日本語コーパスを使用する．