実験条件2における評価結果

表7.3に10,000文での評価結果を示す．また表7.4に，表 6.3における適合した文数2,103文での評価結果を示す．

表 7.3: 10,000文の結果

	BLEU	NIST
ベースライン	0.107	4.157
提案手法	0.103	4.062

表 7.4: 2,103文の結果

	BLEU	NIST
ベースライン	0.206	5.133
提案手法	0.171	4.499

表7.3において，ベースラインと比較して提案手法ではBLEU値が0.4%低下して いることから，提案手法が有効でないことがわかる．また表7.4において， ベースラインと比べて提案手法では3.5%低下していることから，適合した文で の翻訳精度の低下が表7.3の結果に影響し，提案手法での翻訳精度が低 下した．