]がある場合には，英語のルール[
]といっ
た，ルールの対が大量に必要となる．したがって，翻訳するためのルールを作成
するには，文パターン辞書と同様に多言語化が困難であり，開発に時間がかかる．
一方，統計翻訳では，統計的モデルを学習するアルゴリズムは言語に依存しない．
したがって，大量の対訳データがあれば多言語化が容易であり，開発時間も抑え
ることが可能である．統計翻訳には，最初に提案された「語に基づく統計翻訳」
と近年提案された「句に基づく統計翻訳」があり，現在は「句に基づく統計翻訳」
が主流となっている．これは，語順の並び替えや文脈における訳語の選択や翻訳
精度において，「句に基づく統計翻訳」の方が「語に基づく統計翻訳」よりも優
れているためである．また統計翻訳の特徴として，文法構造が似ている言語間で
は翻訳精度が高い傾向があり，文法構造の異なる言語間では翻訳精度が低い傾向
がある．