翻訳結果の例

従来手法と提案手法の翻訳結果の例を示す．表7.4に提案手法が優れていると判断した例を示し，表7.5に提案手法が劣っていると判断した例を示す．

表: 提案手法が優れていると判断した例

入力文	きょう は バスケットボール の 練習 が ある 。
参照文	Today we have basketball practice .
先行研究	There is a basketball for the today .
提案手法	There is a basketball practice today .
入力文	この 国 で は 情報 は 自由 に 流れる 。
参照文	In this country data flows freely .
先行研究	Information flows in this country is at .
提案手法	Information flows in this country free .
入力文	アメリカ や イギリス で は 、 第 一 次 世界 大戦 の とき に 、
	燃料 の 節約 を 目的 に 導入 さ れ た 。
参照文	The United States and Britain introduced the system
	during World War I to conserve fuel .
先行研究	In the United States and Britain ,
	at the end of World War was introduced to save and fuel .
提案手法	In the United States and Britain ,
	at the end of World War I was introduced to save and fuel .

表: 提案手法が劣っていると判断した例

入力文	ポルシェ が その クラス で 優勝 し た 。
参照文	The Porsche won its class .
先行研究	The Porsche won the championship in the class
提案手法	The ポルシェ won the championship in the class .
入力文	この 仕事 は 細心 の 注意 を 要する 。
参照文	This work needs close attention .
先行研究	This task requires a meticulous attention .
提案手法	This task requires a religious attention to detail .
入力文	それ は 実質 的 に は 変わら ない 。
参照文	It is the same in substance .
先行研究	It is essentially the same .
提案手法	It is essentially a has not changed .
入力文	アメリカ の 大学 は 学校 ごと に マスコット が ある 。
参照文	In America , there is a school mascot for every university .
先行研究	There is an American university mascot each school .
提案手法	There is an American university マスコット each school .
入力文	何 千 人 も の デモ 隊 が 街頭 で 抗議 デモ を し た 。
参照文	Thousands of demonstrators protested in the streets .
先行研究	The demonstrators thousands of protest demonstrated on the street .
提案手法	The demonstrators demonstrated the street lights of thousands of protest .