はじめに

言語表現の構造を，意味を持つ単位にパターン化した文型パ ターンを用いた，パターン翻訳方式が提案されている[1]．この方式 は，線形要素と非線形要素から成る文型パターンを用いることで，構造と 意味を一体的に扱うことが可能となり，良質な翻訳が期待されている．

日英パターン翻訳のために，日英重文複文文型パターン辞書[1]と， それを基にした，節と句レベルのパターン辞書が構築されている[2]． また，これらの辞書を実装した，日英パターン翻訳システムITM[3]が開発されている． 辞書[2]は，節や句を変数に持つ文パターンによる翻訳において， それらの変数に対応した日本語部分を翻訳することに利用する． しかし，[2]では，ITMによる翻訳において，大量の句パター ンを用いた動作確認はおこなわれていない．

そこで本研究では，まず，大量の句パター ンを用いた句レベルパターン翻訳ができるように， ITMの改良を行う． 次に動作実験と句パターン辞書の分析を通して，句パターン辞書の改良を行う． 最後に，改良後の句パターン辞書と，目的とする機能を追加したITMを用いて，パターン翻訳実験を行い，改良の確認 を行う．

本論文の構成は以下の通りである．第2章で研究の背景である句パターン辞書に ついて説明する．第3章では，ITMの基本的な翻訳方式と追加する機能の説明をす る．第4章で句パターン辞書の問題分析，第5章で句パターン辞書の改良を説明し，第6章で動作実験結果を述べる． 第7章と第8章で，今後の課題と結論を述べる．