概要

言語表現の構造を，意味を持つ単位にパターン化した文型パ ターンを用いた，パターン翻訳方式が提案されている．この方式で は，文型パターンを用いることで，統語構造と意味を一体化した処理が可能であ る．この方式は日英パターン翻訳システム「ITM」により実現されている． また，日英重文複文文型パターン辞書から自動抽出された句パターン辞書を用い て，ITMによる句レベルのパターン翻訳実験が行われた．しかしながら，大量の 句パターンを用いた翻訳実験は行われていない．また，句レベルパターン翻訳に 利用するパターン辞書について，パターン記述形式が適切なものであるか検討さ れていない．

本研究では，ITMに対して，大量の句パターンを用いた翻訳機能を追加する． 次に，句パターン辞書を用いた動作実験と句パターン辞書の記述の分析を行い， 句パターン辞書を改良する．最後に，使用する句パターンに非自己パターンを用 いたクロスバリデーションを行い，動作確認を行う．

句パターン辞書を用いた動作実験より，名詞句辞書の日本語パターンの圧縮が必 要であることが明らかになり，これを行った． 大量の句パターンを用いた翻訳機能を追加したITMと，改良後の句パターン辞書 を用いて動作確認を行った結果，目的とする機能の追加と句パターン辞書の改良が確認された．