参考文献

1

Jason Katz-Brown, Michael Collins: ``Syntactic Reordering in Preprocessing for Japanese → English Translation : MIT System Description for NTCIR-7 Patent Translation Task'', Proceedings of NTCIR-7 Workshop Meeting, pp.409-414, 2008

2

Michael Collins, Philipp Koehn, Ivona Ku$\hat{c}$erov$\acute{a}$: ``Clause Restructuring for Statistical Machine Translation'', Proceeding of the 43rd Annual Meeting of the ACL, pages 531-540, 2005

3

岩越 隼人, 山本 幹雄: ``英日統計的機械翻訳における構文解析木を持ちいた単語並び替え制約の検討'', 言語処理学会第11回年次大会, pp851-854, 2005

4

Philipp Koehn, Franz Josef Och, Daniel Marcu: ``Statistical Phrase-Based Translation'', Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology (HLT-NAACL 2003), (1), page 48-54, 2003.

5

Peter F Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Robert L. Mercer: ``The Matematics of Statical Machine Translation, Parameter Estimation'', Computational Linguistics, 19(2), 1993

6

GIZA++: http://www.fjoch.com/GIZA++

7

Franz Josef Och: ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', Proceeding of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, page 160-167, 2003

8

Mecab: http://mecab.sourceforge.net/

9

Chasen: http://chasen-legacy.sourceforge.jp/

10

Moses: moses.2007-05-29.tgz
http://www.statmt.org/moses/

11

SRILM, The SRI Language Modeling Toolkit:
http://www.speech.sri.com/projects/srilm

12

Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara, ``Stastical Machine Translation using Large J/E Parallel Corpus and Long Phrase Tables'', International Workshop on Spoken Language Translation 2007, pp.151-155, 2007.

13

NIST Open Machine Translation: http://www.nist.gov/speech/tests/mt

14

The METEOR Automatic Machine Transltion Evaluation System:
http://www.cs.cmu.edu/ alavie/METEOR/

15

西山 七絵, 村上 仁一, 徳久 雅人, 池原 悟: ``単文文型パターン辞書の構築'', 言語処理学会第11回年次大会, pp.372-375, 2005

16

村上 仁一, 池原 悟, 徳久 雅人: ``日本語英語の文対応の対訳データベースの作成'', 「言語, 認識, 表現」第7回年次研究会, 2002