next up previous contents
次へ: 翻訳モデルの学習 上へ: 対訳データ 戻る: 通常のデータ   目次

提案方法のデータ

提案方法のデータは,日本語コーパスが3.3章にて文法構造変換されたデータを用いる.以下に日英対訳コーパスの例を示す.
日本語コーパス
彼 の 商売 は 繁盛 し た なかなか 。
彼 は 予言 し た 大 惨事 が 起こる と 。
彼女 は 焼い た ひらめ を バター で 。
彼女 は 付け た 肉 に 味 を 。
私 は 受け た 飲酒 運転 について 警告 を 。
私 は 認め て い ない 彼 の 理論 を たいして 。

英語コーパス
His business has prospered .
He prophesied of disasters to come .
She sauteed a flounder in butter .
She seasoned the meat .
I was cautioned about drunken driving .
I don't think much of his theory .



平成21年3月19日