提案方法の手順

本研究では，形態素解析を用いて近似的に日本語の文法構造を変換する．その手順を以下に示す．

1. 文章中の句読点を削除する．
   例1:私は一時的に実験を中止した
2. 日本語文に対しMecabを用いて形態素解析を行う．
   例2:私は一時的に実験を中止した
   私 名詞,代名詞,一般,私
   は 助詞,係助詞,は
   一時 名詞,副詞可能,一時
   的 名詞,接尾,形容動詞語幹,的
   に 助詞,副詞化,に
   実験 名詞,サ変接続,実験
   を 助詞,格助詞,一般,を
   中止 名詞,サ変接続,中止
   し 動詞,自立,サ変・スル,連用形
   た 助動詞,特殊・タ,基本形,た
3. 最初に現れる格助詞「が」または係助詞「は」の位置を特定する．
   例3 : 私 は 一時 的 に 実験 を 中止 し た
4. 「が」または「は」がない場合，仮の主語である「$<任意主語>$ は」を文頭に付与する．この「$<任意主語>$ は」を文頭につける理由は，主語がない日本語文に対して，動詞を目的語の前に移動するためである．
5. 「が」または「は」の前に名詞がある場合，文章のはじめから特定した「が」または「は」の位置までを主語とする．例4では，「私 は」を主語である．
   例5 : 私 は 一時 的 に 実験 を 中止 し た
6. 文末にあるフレーズを動詞とする．例5では，「中止 し た」が動詞である．
   例6 : 私 は 一時 的 に 実験 を 中止 し た
7. 主語の後ろに動詞を移動する．
   例7 : 私 は 中止 し た 一時 的 に 実験 を
8. 「$<任意主語>$ は」がある場合，動詞を移動する前と後の文字数があわなくなる．よって，これを削除する．
9. 動詞の位置を変更した文章に対して，スペースを削除し，文末に「。」をつける．
10. 通常の日英統計翻訳に用いる日本語文はChasenを用いてわかち書きをしているため，提案方法で作成した文をChasen用いてわかち書きを行う．