提案方法の概要

日本語の文法構造は，主語と目的語，そして動詞であり，英語の文法構造は主語と動詞，そして目的語である．提案方法は，日本語の文法構造を英語の文法構造に近づけるために，日本語の文法構造を変換する．日本語の文法構造を変換するために，構文解析を用いた研究がある．しかし，構文解析を用いて複雑に日本語の文法構造を変換せずとも，動詞のみを移動すれば翻訳精度を向上することが出来ると考える．そこで本研究では，形態素解析を用いて，日本語の文法構造を変換する．具体的には，日本語の動詞を主語の後に移動し，その後，通常の日英統計翻訳を行う．英語文の文法構造に近づけることで，言語モデルによる語順の変化が少なくなる．例を図3.2に示す．

図: 提案方法における翻訳候補の生成例