grow-diag-final

翻訳モデルには，単語対応の種類として，grow-diag-finalがある．grow-diag-finalの作成方法を以下に示す．

日英方向の単語対応 英日方向の単語対応

図: 単語対応の例

intersection(積) union(和)

図2.3は日本語-英語間におけるintersection及び，unionの例である．intersectionは，日英方向の単語対応と英日方向の単語対応において，日英方向と英日方向の単語対応の積を翻訳モデルに用いる．unionは，日英方向と英日方向の単語対応の和を翻訳モデルに用いる．また，intersectionとunionの中間としてgrowとgrow-diagがある．growとgrow-diagの例を図2.4を以下に示す．

図: growの例

grow(縦横方向) grow-diag(縦横対角方向)

growは，intersectionで，すでに翻訳モデルとして採用された単語対応の縦横方向にunionの単語アライメントがあった場合，それも翻訳モデルに用いる．grow-diagは縦横対角方向にunionの単語対応があった場合，それも翻訳モデルに用いる．また，growとgrow-diagの最後に行う処理は，日英，英日方向のどちらかにunionの単語対応があった場合，それも翻訳モデルに用いるか(final)，両方向とも単語対応がない単語も翻訳モデルに用いるか(final-end)，処理を行わないかである．