フレーズテーブル

ベースラインのフレーズ数，追加したフレーズ数，提案手法のフレーズ数を表5.1に 示す．

=0.8cm

表 5.1: 総フレーズ数

	プログラム作成	人手作成数	追加後
日英翻訳(単文)	572,130	130,893	703,023
日英翻訳(重文複文)	727,849	130,893	858,742
英日翻訳	729,410	131,514	860,924

提案手法では，人手で作成した261,453個の翻訳対のうち日英翻訳には130,893個， 英日翻訳には131,514個の翻訳対に確率値が付与された． 実際に追加した翻訳対の例を表5.2に示す．

=1cm

表 5.2: 確率値を与えた翻訳対の例

コート の すそ $\vert\vert\vert$ the edge of my coat $\vert\vert\vert$

0.5 0.00190997 0.25 6.48554e-06

朝晩 の ラッシュ 時 に 電車 に 乗る $\vert\vert\vert$

take the train during the morning and evening rush hours $\vert\vert\vert$

0.1 6.68278e-20 0.125 1.83956e-24

国産 の コート は 英国 製 より だいぶ 落ちる $\vert\vert\vert$

home-made coats are by far inferior to those made in britain $\vert\vert\vert$

0.05 8.90443e-29 0.0454545 5.07768e-33

こういう テレビ ドラマ は 子ども たち に 悪影響 を 及ぼす $\vert\vert\vert$

this kind of tv drama will have a bad influence on children $\vert\vert\vert$

0.25 1.0859e-16 0.5 4.22243e-19

この 子 が 早く 一人前 の 社会 人 に なれる $\vert\vert\vert$

my son will become a respectable member of society as soon as possible $\vert\vert\vert$

0.0833333 8.60939e-21 0.047619 9.72723e-30

女子 の ほう が 男子 より も 早熟 だ $\vert\vert\vert$

girls mature earlier than boys $\vert\vert\vert$

0.0833333 2.3248e-18 0.125 8.9503e-11

政府 の 交替 が 改革 の 必要 条件 で ある $\vert\vert\vert$

a change of government is a prerequisite of reform $\vert\vert\vert$

0.0909091 1.7401e-15 0.25 4.02375e-12

東海道新幹線 は 平均 時速 １ ６ ６ キロ で 走り $\vert\vert\vert$

the tokaido shinkansen runs at an average speed of 166 kilometers per hour $\vert\vert\vert$

0.333333 1.71576e-27 0.0333333 3.5892e-40

尚，第10章の付録2と付録3に追加した翻訳対の更なる例を示す．