従属節，主節における情緒の正負の比較

次に，情緒推定した結果から，文ごとに従属節と主節の情緒の正負を比較する． このとき用いるのは3.1節の3分類系である．4.4節で推定した情緒を3分類系に変 換し，従属節，主節において情緒の正負の反転，保持が認められる場合にはそれぞれ 「反転」，「保持」を付与する．主節，従属節のどちらかが「情緒なし」である 場合には「不問」を付与する．表4.3に，接続表現「かわりに」におい て「反転」，「保持」，「不問」を付与した結果を示す．

表 4.3: 変換性の調査

接続表現	文例	従属節情緒	主節情緒	変換性
かわりに	不幸になる代わりに驚異的に儲かる．	嫌だ	喜び，驚き	反転
	罠サイトが来ない代わりにボロ鯖TBPリストに
	PR広告が付いた．	好ましい	情緒なし	不問
	事故の心配をする代わりに交通ルールを再確認する．	嫌だ，恐れ	好ましい	反転
	太る心配をする代わりに、ジョギングを始める．	嫌だ，恐れ	期待	反転
	一日寿命短くなる代わりに、一万円もらえる．	嫌だ	喜び	反転