はじめに

言語表現の構造を，意味を持つ単位にパターン化した文型パ ターンを用いた，パターン翻訳方式が提案されている[1]．この方式 は，線形要素と非線形要素から成る文型パターンを用いることで，構造と 意味を一体的に扱うことが可能となり，良質な翻訳が期待されている．

パターン翻訳のために，文型パターン辞書が構築された[1]． 単文のパターンについては，約1.4万パターンが収録された日本語語彙大系が岩 波書店より出版されている．また，重文複文のパターンを約22万件収録した，日 本語表現意味辞書(重文複文編)が，2007年6月よりwebを通して公開された．

ところで，パターン辞書を用いて機械翻訳を行うには，入力文を日本語文型パター ンと照合するシステムおよび，照合結果と英語文型パターンより英文生成を行 うシステムが必要である．そのため， 入力文をパターンに照合するツールとしてパターン検索プログラムSPM[2] が，パターン照合結果と英語パターンから英文を生成するツールとしてパターン 翻訳システムITM[3]が作られた．

しかし，文型パターン辞書に収録されているパターンには誤りが含まれている． そのため，パターン検索やパターン翻訳において正しい結果が出力されない場合 がある． そこで，本研究では，パターンに含まれる誤りを修正し，パターン照合および 英文生成の精度の向上を目標とする． そのために，辞書に含まれる誤り箇所の検出と修正を行う．そして，修正前と修正後の 辞書を用いて，パターン照合実験とパターン翻訳実験を行い，修正の効果を確 認する．