文型パターン

文型パターンは可読性と網羅性を意識して設計されており, 字面, 変数, 関数, 記号で記述されている[5]. また, 日英文型パターン辞書(次節参照)の原文を, 単語レベル, 句レベル, 節レベルの3レベルにパターン化した構造を持つ. ただし変 数化すると対訳の訳出が困難である部分は変数化されず, 字面や関数の形式で残 される. 原文を(L)とし, 句レベルのパターンを(P)とする. 文型パターンは, 原文についての日本語文型パターン(PJ)と英語文型パターン(PE)の 2通りで記述されており, 変数を介して字面, 変数, 関数に単語, 句ごとに対応 箇所が存在する. 以下に原文(LJ)と翻訳例(LW), 原文に対応する PJとPEの例を示す.

[原文と文型パターンの例(1)]

＜LP＞ あの高い枝には手が届かない。

＜LE＞ I can't reach that high branch.

＜PJ＞ ＜$N1$は＞/cf$NP2$には/tcfk手が/cf$V3$.hitei。

＜PE＞ $N1$ can't $V3$ $NP2$ .

[原文と文型パターンの例(2)]

＜LP＞ 急用ができたのでお先に失礼します。

＜LE＞ An emergency has come up. Please excuse me.

＜PJ＞ $N1$が/cfできたので!$VP2$.teinei。

＜PE＞ $N1$ have come up. $VP2$ .